1 00:00:07,841 --> 00:00:08,891 Whoohoo! 2 00:00:08,926 --> 00:00:10,093 [juichen] 3 00:00:11,345 --> 00:00:13,305 [spreekt Poobian] 4 00:00:13,388 --> 00:00:15,140 [lachen] 5 00:00:17,100 --> 00:00:18,644 [juichen] 6 00:00:18,727 --> 00:00:19,853 Ja! 7 00:00:22,773 --> 00:00:23,899 [spreekt Poobian] 8 00:00:23,982 --> 00:00:25,359 [droid piept] 9 00:00:27,486 --> 00:00:29,529 Whoohoo! 10 00:00:33,242 --> 00:00:34,292 [droid piept] 11 00:00:52,928 --> 00:00:55,055 We moeten vanaf hier te voet gaan, Nash. 12 00:00:55,138 --> 00:00:58,016 Maar ik zag de vio-harp net voorbij die schroothopen. 13 00:00:58,100 --> 00:01:00,560 Bedankt, Eren. Vanavond is mijn moeder jarig. 14 00:01:00,644 --> 00:01:04,690 Ze houdt van muziek, dus ik hoop echt dat we het op tijd kunnen vinden. 15 00:01:04,773 --> 00:01:07,609 Eh, Nash, wat is een vio-harp? 16 00:01:07,610 --> 00:01:10,278 Het is er één van mijn moeder favoriete muziekinstrumenten. 17 00:01:10,279 --> 00:01:13,282 Ze zijn super zeldzaam. Ik heb overal gezocht. 18 00:01:13,365 --> 00:01:16,201 En hier op Bracca is mijn laatste kans om er een te vinden. 19 00:01:16,224 --> 00:01:22,290 [hijgt naar adem] Oh, nou, dat was makkelijker dan ik dacht dat het zou zijn. 20 00:01:22,291 --> 00:01:23,500 Ik kan de vio-harp zien. 21 00:01:23,501 --> 00:01:25,084 -Ik ben zo terug. -[droid gilt] 22 00:01:25,085 --> 00:01:26,135 [hijgen] 23 00:01:27,496 --> 00:01:29,964 [Nash] Nee, nee, nee, nee, nee! 24 00:01:29,965 --> 00:01:31,015 [? nummer afspelen] 25 00:01:31,049 --> 00:01:33,885 -? Sta je achter mij? -[broek] Wacht! Kom terug! 26 00:01:33,969 --> 00:01:35,512 -[hijgen] -[droid piept] 27 00:01:35,596 --> 00:01:37,681 -[droid jammert] -[hijgen] 28 00:01:37,764 --> 00:01:39,683 Nash, alles goed met je? 29 00:01:39,766 --> 00:01:44,730 [hijgend] Die scrapper kwam naar binnen en pakte de vio-harp. 30 00:01:44,813 --> 00:01:46,064 [kreunt] 31 00:01:46,065 --> 00:01:48,316 -Nash, laten we die schraper gaan zoeken. -[piep] 32 00:01:48,317 --> 00:01:50,318 Misschien kunnen we haar iets ruilen voor de vio-harp. 33 00:01:50,319 --> 00:01:53,449 Terwijl jij dat doet, de rest van ons kan op zoek gaan naar een andere vio-harp. 34 00:01:53,530 --> 00:01:56,199 Hè? En wat als we kunnen er geen andere vinden? 35 00:01:56,283 --> 00:02:01,288 [spreekt Poobian] 36 00:02:01,371 --> 00:02:04,624 O ja. Misschien zijn er andere instrumenten verborgen in het schroot. 37 00:02:04,708 --> 00:02:08,962 Ik bedoel, haar favoriete instrument was de vio-harp toen ze klein was, 38 00:02:09,046 --> 00:02:11,965 Dus dat is wat ik wilde dat haar cadeau zou zijn. 39 00:02:12,049 --> 00:02:13,634 [droid piept] 40 00:02:13,717 --> 00:02:15,761 Zullen we op zoek gaan naar andere instrumenten? 41 00:02:15,844 --> 00:02:18,639 voor het geval jij en Eren Kun je die schraper niet vinden? 42 00:02:18,722 --> 00:02:21,600 Hm. [grinnikt] Oké. Maar voor het geval dat. 43 00:02:21,601 --> 00:02:23,768 Laten we ons opsplitsen en kom hier terug bij zonsondergang 44 00:02:23,769 --> 00:02:26,299 dus we hebben tijd genoeg om vóór het feest thuis te komen. 45 00:02:27,689 --> 00:02:29,566 [opgewonden droid piept] 46 00:02:30,567 --> 00:02:34,863 Hmm, het is een muziekinstrument, maar het lijkt niet op een vio-harp. 47 00:02:34,946 --> 00:02:37,296 Het kan nog steeds een goed cadeau zijn voor de moeder van Nash. 48 00:02:41,286 --> 00:02:42,746 [grunt] Hè? 49 00:02:43,288 --> 00:02:45,957 Hoi. [grommen] 50 00:02:46,041 --> 00:02:47,125 [droid piept] 51 00:02:47,209 --> 00:02:48,919 Wat is hier aan de hand? 52 00:02:50,003 --> 00:02:51,213 Hè? 53 00:02:51,214 --> 00:02:52,838 -O, hallo, daar. -[droid piept] 54 00:02:52,839 --> 00:02:56,885 Het lijkt alsof we allebei willen dat muziekinstrument, eh, ding. 55 00:02:57,636 --> 00:02:59,554 [spreekt vreemde taal] 56 00:03:01,014 --> 00:03:03,558 -Wil je ervoor racen? Oké. -[droid piept] 57 00:03:04,309 --> 00:03:05,359 [hijgt] 58 00:03:06,103 --> 00:03:10,023 Eerst eentje naar de andere kant daarvan schroottoren wint de race. Klinkt goed? 59 00:03:10,649 --> 00:03:13,568 Geweldig. Pak je speeder en laten we ons klaarmaken om te racen. 60 00:03:15,445 --> 00:03:19,157 [spreekt vreemde taal] 61 00:03:20,283 --> 00:03:22,786 [spreekt Poobian, grinnikt] 62 00:03:22,869 --> 00:03:24,129 [spreekt vreemde taal] 63 00:03:25,705 --> 00:03:26,755 [koos] 64 00:03:26,790 --> 00:03:29,501 -Ja, Nubs en Dozer kunnen dat helpen opheffen. -[lacht] 65 00:03:29,584 --> 00:03:32,546 [spreekt Poobian] 66 00:03:32,629 --> 00:03:35,048 [grommen] 67 00:03:36,133 --> 00:03:37,183 [grinnikt] 68 00:03:37,217 --> 00:03:38,635 -Dat was moeilijk. -[proost] 69 00:03:39,136 --> 00:03:43,348 Pardon. Dozer en Nubs zijn op zoek voor een vio-harp voor Nash's moeder. 70 00:03:43,432 --> 00:03:44,766 Heb je er een gezien? 71 00:03:45,725 --> 00:03:49,104 [spreekt vreemde taal] 72 00:03:50,480 --> 00:03:52,023 [spreekt vreemde taal] 73 00:03:53,108 --> 00:03:56,236 - Zit het daar ergens? -[hijgt, jammert] 74 00:03:56,319 --> 00:03:57,404 [slikt] 75 00:03:58,780 --> 00:03:59,830 [droid piept] 76 00:03:59,906 --> 00:04:02,451 [hijgt naar adem] Je hebt een instrument gevonden, Gigi. 77 00:04:03,702 --> 00:04:06,246 Waar gaat het heen? 78 00:04:08,707 --> 00:04:09,916 [hijgt] Een bisnu. 79 00:04:11,084 --> 00:04:14,838 Hallo daar, kleintje. Mag ik alsjeblieft zien wat je daar hebt? 80 00:04:14,921 --> 00:04:16,840 [chitteren] 81 00:04:17,340 --> 00:04:19,551 -Wacht, nee! [kreunt] -[droid piept] 82 00:04:19,634 --> 00:04:21,011 Dat was geen vio-harp, 83 00:04:21,094 --> 00:04:24,765 maar het zou nog steeds zo kunnen zijn een goed muziekinstrument voor Nash's moeder. 84 00:04:24,848 --> 00:04:27,100 Laten we eens kijken als we de Bisnu ertoe kunnen brengen het los te laten. 85 00:04:27,184 --> 00:04:28,268 [droid piept] 86 00:04:29,770 --> 00:04:32,439 [opgewonden droid piept] 87 00:04:44,451 --> 00:04:46,411 Kijk uit. De toren komt naar beneden! 88 00:04:46,495 --> 00:04:47,954 Ik kan het halen. 89 00:04:55,420 --> 00:04:56,838 Ja! Ik heb gewonnen. 90 00:04:57,589 --> 00:04:59,883 [spreekt vreemde taal] 91 00:04:59,966 --> 00:05:03,386 Bedankt voor de race en voor het instrument, eh, ding. 92 00:05:03,470 --> 00:05:05,889 Maar we moeten nu terug naar onze vrienden. 93 00:05:05,972 --> 00:05:07,182 -Doei. -[droid klinkt] 94 00:05:08,600 --> 00:05:11,853 Dozer ziet veel schroot, maar geen vio-harp. 95 00:05:11,937 --> 00:05:13,897 Oeh. 96 00:05:15,524 --> 00:05:16,983 Hè? 97 00:05:17,067 --> 00:05:18,693 [koers, gromt] 98 00:05:19,194 --> 00:05:20,487 Ta-da! 99 00:05:21,863 --> 00:05:24,449 -[tokkel instrument] -[hijgt,kakelt] 100 00:05:24,533 --> 00:05:28,495 Geen vio-harp, maar een goed cadeau voor Nash's moeder. 101 00:05:28,578 --> 00:05:30,038 [grinnikt] 102 00:05:30,121 --> 00:05:31,748 -[roept uit] -Wauw! 103 00:05:31,832 --> 00:05:35,585 -Bisnu, waar ben je heen gegaan? -[droid piept] 104 00:05:35,669 --> 00:05:36,819 -Hè? -[droid piept] 105 00:05:38,338 --> 00:05:39,388 [droid piept] 106 00:05:40,048 --> 00:05:44,803 Ach. Ze gebruikt het instrument als nest. 107 00:05:44,886 --> 00:05:49,099 Maar, hmm. Het is te klein voor al haar eieren. 108 00:05:49,182 --> 00:05:50,934 [droid piept] 109 00:05:50,935 --> 00:05:53,269 -[droid piept] -[hijgt] Gigi! 110 00:05:53,270 --> 00:05:56,982 Dit lijkt de perfecte maat. Laten we eens kijken of ze ons laat handelen. 111 00:05:57,524 --> 00:05:59,067 Hallo daar, Bisnu. 112 00:05:59,150 --> 00:06:02,112 Dat instrument ziet eruit iets te klein voor een nest. 113 00:06:02,195 --> 00:06:03,947 Hoe zit dit in plaats daarvan? 114 00:06:04,781 --> 00:06:06,533 [snuffelt, babbelt] 115 00:06:07,576 --> 00:06:08,827 [snuffelt] 116 00:06:10,453 --> 00:06:13,039 -Ja! Ik denk dat ze het leuk vindt! -[droid piept] 117 00:06:15,792 --> 00:06:18,169 We halen dit oude nest gewoon weg. 118 00:06:18,253 --> 00:06:19,671 [droid piept] 119 00:06:19,754 --> 00:06:23,304 Kom op. We kunnen beter Nash ontmoeten en de anderen. Het is bijna zonsondergang. 120 00:06:26,136 --> 00:06:27,304 Heb je geluk, Nash? 121 00:06:27,929 --> 00:06:30,807 We konden de schraper niet vinden. De vio-harp is verdwenen. 122 00:06:30,891 --> 00:06:32,642 [droids jammeren] 123 00:06:32,726 --> 00:06:35,854 Dan is het goed dat we deze gevonden hebben. 124 00:06:35,937 --> 00:06:37,147 [akkoorden] 125 00:06:37,230 --> 00:06:39,190 -Wauw, goed gedaan, team. -[droid piept] 126 00:06:39,274 --> 00:06:40,474 Nash, wat denk jij 127 00:06:40,901 --> 00:06:42,736 Nee? Is alles in orde? 128 00:06:42,819 --> 00:06:44,237 [droid jammert] 129 00:06:45,196 --> 00:06:47,908 Dank je. Jullie hebben allemaal geweldige instrumenten gevonden. 130 00:06:47,991 --> 00:06:52,495 Maar� [zucht] �Ik wil het gewoon heel graag om mijn moeder een vio-harp te geven. 131 00:06:52,579 --> 00:06:54,372 Het zou haar zo blij maken. 132 00:06:54,456 --> 00:06:55,665 [akkoordtongen] 133 00:06:56,666 --> 00:06:58,877 Nou, het is bijna zonsondergang. 134 00:06:58,960 --> 00:07:01,630 Als we niet snel vertrekken, we zullen het feest missen. 135 00:07:01,631 --> 00:07:04,298 -En we hebben nog andere instrumenten. -[droid piept] 136 00:07:04,299 --> 00:07:07,549 Misschien zijn er meer dan één cadeau daar kan je moeder blij van worden. 137 00:07:07,552 --> 00:07:11,014 Maar� [kreunt] Ik ken die vio-harp is daarbuiten, als ik maar kon 138 00:07:11,097 --> 00:07:12,597 [? muziek speelt op afstand] 139 00:07:15,935 --> 00:07:19,022 [hijgt naar adem] Ik kan het niet geloven. Daar is de schraper. Kom op. 140 00:07:19,689 --> 00:07:21,650 [? muziek speelt] 141 00:07:26,821 --> 00:07:27,871 [? muziek stopt] 142 00:07:27,947 --> 00:07:29,199 Hé, wat is er? 143 00:07:29,282 --> 00:07:32,327 Hoi. Je hebt een vio-harp opgepakt. Ik heb het nodig voor de verjaardag van mijn moeder. 144 00:07:32,328 --> 00:07:34,578 - Kunnen we je ervoor ruilen, alsjeblieft? -[droid piept] 145 00:07:34,579 --> 00:07:36,748 O. Eh� Dit ding? 146 00:07:36,749 --> 00:07:38,749 -Ik wist niet eens dat ik het had. -[piep] 147 00:07:38,750 --> 00:07:41,340 Ik heb niet echt een instrument nodig. Je zou het kunnen nemen. 148 00:07:41,341 --> 00:07:43,879 O, dank je, dank je, dank je, dank je. 149 00:07:43,880 --> 00:07:46,883 -[grinnikt] Graag gedaan. Doei. -[? muziek speelt] 150 00:07:46,966 --> 00:07:49,135 Wij hebben het. We hebben de vio-harp� Whoo-hoo! 151 00:07:49,219 --> 00:07:50,269 [gromt] 152 00:07:52,222 --> 00:07:53,272 [schreeuwt] 153 00:07:54,557 --> 00:07:55,684 O nee. 154 00:07:57,435 --> 00:07:59,479 [droids jammeren] 155 00:08:02,357 --> 00:08:05,276 [hijgt naar adem] Ik zie de vio-harp. Het is oké! 156 00:08:05,360 --> 00:08:06,903 Nash, wacht, ga niet naar beneden� 157 00:08:06,986 --> 00:08:08,256 -[schreeuwt] -[Kai] Nash! 158 00:08:09,656 --> 00:08:11,282 [hijgen] 159 00:08:13,034 --> 00:08:15,286 Ja, mijn moeder zal van je houden. 160 00:08:16,162 --> 00:08:17,747 Zodra we deze smurrie eraf hebben. 161 00:08:17,831 --> 00:08:19,391 Nash, je moet daar weg. 162 00:08:19,457 --> 00:08:22,794 Als die smurrie is wat ik denk dat het is, dan sta je op een� 163 00:08:22,877 --> 00:08:23,927 [grommen] 164 00:08:26,297 --> 00:08:27,549 Een mygora. 165 00:08:27,632 --> 00:08:29,134 [brult] 166 00:08:29,843 --> 00:08:31,678 [beverig] Eh� Hallo, Mygora. 167 00:08:31,761 --> 00:08:36,641 Dat heb je zeker gedaan veel leuke dingen van jou. [grinnikt] 168 00:08:37,600 --> 00:08:39,018 Kleine hulp, team. 169 00:08:39,102 --> 00:08:41,354 Oh, ik heb over mygoras gelezen. 170 00:08:41,438 --> 00:08:44,607 Ze zijn plakkerig en vind het leuk om dingen te vinden die je als kogelvrije vesten kunt gebruiken. 171 00:08:44,691 --> 00:08:46,609 En ze geven nooit hun wapenrusting op. 172 00:08:46,610 --> 00:08:48,944 Nash, dat ga je doen om de vio-harp los te laten. 173 00:08:48,945 --> 00:08:50,405 -[Nash schreeuwt] -Nee. 174 00:08:50,488 --> 00:08:52,532 [grommen] 175 00:08:52,615 --> 00:08:53,665 [kreunt] 176 00:08:53,742 --> 00:08:55,744 -[brult] -[roept uit] 177 00:08:57,579 --> 00:09:00,248 Ik denk dat hij de vio-harp terug wil, Nash. 178 00:09:00,331 --> 00:09:05,170 Nee! Echt niet. Ik heb het eindelijk gekregen het perfecte cadeau voor mijn moeder. 179 00:09:05,253 --> 00:09:09,382 Trouwens, de mygora heeft een ton van ander schroot. Ik bewaar dit. 180 00:09:09,466 --> 00:09:11,885 Oké, oké. We zullen een manier vinden om je eruit te krijgen. 181 00:09:11,968 --> 00:09:15,180 We moeten de mygora afleiden zodat we Nash kunnen helpen ontsnappen. 182 00:09:15,263 --> 00:09:17,849 Hmm, als het nog steeds de vio-harp wil, 183 00:09:18,516 --> 00:09:22,937 Misschien als we het iets anders geven, het zal dat in plaats daarvan gebruiken voor zijn pantser. 184 00:09:23,438 --> 00:09:26,149 Nou, hier op Bracca, we hebben nog genoeg ander afval. 185 00:09:26,232 --> 00:09:29,652 Geweldig idee. Eren en ik kan de mygora hier afgeleid houden. 186 00:09:29,653 --> 00:09:32,696 Lys en Nubs, jullie kunnen Nash gaan helpen aan de andere kant van de put. 187 00:09:32,697 --> 00:09:34,824 -[spreekt Poobian] -[droid piept] 188 00:09:37,494 --> 00:09:38,884 -[Nash schreeuwt] -[brult] 189 00:09:41,498 --> 00:09:43,333 Hé, mygora! Hier. 190 00:09:47,003 --> 00:09:48,379 [gromt] 191 00:09:48,463 --> 00:09:50,213 -[roept uit] -[vio-harp twangs] 192 00:09:51,466 --> 00:09:52,967 O nee. 193 00:09:54,719 --> 00:09:55,769 [Nubs roept uit] 194 00:09:57,388 --> 00:09:58,438 [gromt] 195 00:10:00,767 --> 00:10:01,851 Uh-oh. 196 00:10:02,560 --> 00:10:05,563 [grommen] 197 00:10:05,647 --> 00:10:06,697 Het is te kort. 198 00:10:10,485 --> 00:10:11,861 [jammert] 199 00:10:11,945 --> 00:10:15,281 -Hè? - Wacht even, Nash. Ik kom! 200 00:10:16,074 --> 00:10:17,617 [grommen] 201 00:10:17,700 --> 00:10:19,410 Snel. Pak mijn hand. 202 00:10:19,494 --> 00:10:20,787 [gromt] 203 00:10:20,870 --> 00:10:22,872 Nubs, trek ons omhoog! 204 00:10:22,956 --> 00:10:24,249 [brult] 205 00:10:24,332 --> 00:10:26,042 [grommen] 206 00:10:28,628 --> 00:10:30,380 [hijgt] Kijk uit! 207 00:10:30,463 --> 00:10:32,298 -De vio-harp! -O nee! 208 00:10:32,382 --> 00:10:33,716 [vio-harp twangs] 209 00:10:35,844 --> 00:10:37,095 Ik kan het terugkrijgen. 210 00:10:37,178 --> 00:10:38,346 [snuffelt] 211 00:10:41,141 --> 00:10:42,191 [hijgt] 212 00:10:43,643 --> 00:10:45,478 [kreunt] 213 00:10:45,562 --> 00:10:46,612 [snuffelt] 214 00:10:47,730 --> 00:10:49,232 [zucht] 215 00:10:49,315 --> 00:10:50,525 [gromt] 216 00:10:51,609 --> 00:10:53,444 [gromt] 217 00:10:53,528 --> 00:10:55,155 [brult] 218 00:10:57,115 --> 00:10:58,908 Het spijt me zo, Nash. 219 00:10:58,992 --> 00:11:02,162 Het is oké, Lys. Het behoort nu tot de mygora. 220 00:11:02,745 --> 00:11:05,123 Trouwens, er zijn er meer dan één aanwezig 221 00:11:05,206 --> 00:11:07,584 daar zou mijn moeder blij mee kunnen zijn voor haar verjaardag. 222 00:11:09,169 --> 00:11:10,420 Laten we hier weggaan. 223 00:11:16,926 --> 00:11:18,011 Eh, mama? 224 00:11:18,094 --> 00:11:20,054 [hijgt naar adem] Wat is er, lieverd? 225 00:11:20,638 --> 00:11:23,975 Voor je verjaardag, Ik wilde je een vio-harp geven, 226 00:11:24,058 --> 00:11:26,686 maar het is een lang verhaal. [grinnikt] 227 00:11:26,769 --> 00:11:29,314 We hebben het gevonden deze muziekinstrumenten in plaats daarvan. 228 00:11:30,023 --> 00:11:31,566 [droid piept] 229 00:11:32,066 --> 00:11:34,485 Ik hoop dat je ze leuk vindt. Gefeliciteerd. 230 00:11:36,237 --> 00:11:40,783 Oh lieverd, jij en je vrienden Moet zo hard gewerkt hebben om deze te vinden. 231 00:11:41,409 --> 00:11:42,911 Ik hou van ze. 232 00:11:42,994 --> 00:11:45,705 Er is er één voor ieder van ons. Laten we ze uitproberen. 233 00:11:45,788 --> 00:11:47,290 En een één en een twee� 234 00:11:47,373 --> 00:11:49,334 [? instrumenten bespelen] 235 00:11:50,752 --> 00:11:52,128 [droid piept] 236 00:11:52,212 --> 00:11:53,755 [lachen] 237 00:12:11,105 --> 00:12:13,575 Sintel, Piepers, Kun je blijven en op het schip letten? 238 00:12:13,608 --> 00:12:14,943 Dit zou niet lang moeten duren. 239 00:12:15,026 --> 00:12:18,905 -[blaft] -[droid piept] 240 00:12:18,988 --> 00:12:20,907 Bedankt, jullie twee. We zijn zo terug. 241 00:12:20,990 --> 00:12:24,494 Oké, Bel. Ik was de hele weg hierheen geduldig, 242 00:12:24,577 --> 00:12:27,163 maar ik moet het weten. Wat zit er in het pakket? 243 00:12:27,247 --> 00:12:31,542 [lacht] Ah. Het is een viool. Ik heb er muziek op leren spelen. 244 00:12:32,126 --> 00:12:34,921 Of� Of dat was ik totdat dit gebeurde. 245 00:12:35,672 --> 00:12:36,722 Wauw. 246 00:12:36,756 --> 00:12:40,009 Ik heb hem per ongeluk kapot gemaakt, dus ik kwam hier om het te laten repareren. 247 00:12:40,010 --> 00:12:43,053 Ik wist niet dat ik muziek moest leren spelen maakte deel uit van de Jedi-training. 248 00:12:43,054 --> 00:12:44,264 O, dat is het niet. 249 00:12:46,099 --> 00:12:49,519 Muziek spelen helpt mij te ontspannen, doet me glimlachen. 250 00:12:49,602 --> 00:12:50,979 Het is gewoon voor de lol. 251 00:12:51,062 --> 00:12:53,064 Gewoon voor de lol. Hé. 252 00:12:54,941 --> 00:12:56,401 Hé, Jasa. Goed je te zien. 253 00:12:57,360 --> 00:13:02,073 Als het Bell Zettifar niet is. Ik heb je al een tijdje niet meer gezien. 254 00:13:02,156 --> 00:13:03,283 Dit is mijn vriend Kai. 255 00:13:03,366 --> 00:13:06,244 Hallo, uw winkel is geweldig. 256 00:13:06,327 --> 00:13:08,413 [grinnikt] Bedankt, jongen. 257 00:13:08,496 --> 00:13:12,041 Welkom in mijn kleine stukje van het muzikale paradijs. 258 00:13:12,125 --> 00:13:15,211 Bell, hoe gaat het met je viool? meekomen? 259 00:13:15,295 --> 00:13:18,715 Het ging goed totdat dit gebeurde. 260 00:13:19,299 --> 00:13:23,261 Oeh, wat heb je gedaan? Gebruik je het om wrok te bestrijden? 261 00:13:23,761 --> 00:13:25,138 [lacht] 262 00:13:25,221 --> 00:13:27,890 Geloof het of niet, ik heb erger gezien. 263 00:13:27,974 --> 00:13:30,560 -Ik zal dit in een mum van tijd laten repareren. -[miauw] 264 00:13:30,643 --> 00:13:34,772 Dat is een opluchting. Ik dacht als iemand het kan repareren, ben jij het. 265 00:13:34,856 --> 00:13:36,399 Hé daar, kleine vriend. 266 00:13:36,482 --> 00:13:40,903 Dat is Flim, mijn kleine partner. Hij staat altijd aan mijn zijde. 267 00:13:40,987 --> 00:13:42,238 [spinnen] 268 00:13:42,321 --> 00:13:44,073 Ach, hij is schattig. 269 00:13:46,117 --> 00:13:47,243 [hijgt] 270 00:13:47,744 --> 00:13:50,413 Eh, wat gebeurt er? 271 00:13:51,080 --> 00:13:52,415 Ik weet het niet. 272 00:13:52,498 --> 00:13:54,667 Flim, gaat het, maatje? 273 00:13:57,170 --> 00:13:59,547 Flim, waar ga je heen? 274 00:14:02,967 --> 00:14:05,617 We zullen hem pakken. Je hebt je handen vol. Kom op, Kaj. 275 00:14:07,722 --> 00:14:08,772 Flim! 276 00:14:10,058 --> 00:14:11,934 -Oh. Wauw. -[hijgt] 277 00:14:12,018 --> 00:14:15,104 Het lijkt erop dat Flim niet het enige wezen is vreemd doen. 278 00:14:15,188 --> 00:14:17,398 Hmm, laat me iets proberen. 279 00:14:18,191 --> 00:14:20,943 Hé, Flim. Wil je omdraaien? 280 00:14:21,694 --> 00:14:24,739 Hoe zit dit? Heb je honger? 281 00:14:27,950 --> 00:14:29,510 Hij stopt nergens voor. 282 00:14:29,535 --> 00:14:30,661 [comlink piept] 283 00:14:31,913 --> 00:14:33,456 [opgewonden droid piept] 284 00:14:33,539 --> 00:14:35,792 Ho, Piepers, langzamer. 285 00:14:35,875 --> 00:14:37,627 [droid piept] 286 00:14:37,710 --> 00:14:41,005 - Probeert Ember weg te gaan? -[droid piept] 287 00:14:41,089 --> 00:14:42,298 We zijn er zo. 288 00:14:43,549 --> 00:14:45,539 -[Pieters piepen opgewonden] -[hijgt] 289 00:14:46,636 --> 00:14:48,221 [droid piept] 290 00:14:52,433 --> 00:14:53,559 [beide] Oh, nee. 291 00:14:53,643 --> 00:14:55,103 Ember, wat is er aan de hand? 292 00:14:55,186 --> 00:14:56,604 [droid piept] 293 00:14:57,522 --> 00:14:59,774 Ember, stop alsjeblieft. 294 00:15:01,776 --> 00:15:03,402 Ember, kun je me horen, meisje? 295 00:15:06,364 --> 00:15:07,990 Ze luistert altijd naar mij. 296 00:15:08,699 --> 00:15:09,749 [droid piept] 297 00:15:09,784 --> 00:15:13,874 Als we ze volgen, kunnen we er misschien achter komen Wat zorgt ervoor dat de wezens zich zo gedragen? 298 00:15:13,955 --> 00:15:15,164 Goed idee, Kaj. 299 00:15:15,248 --> 00:15:17,875 Piepers, blijf bij ons. Misschien hebben we jouw hulp nodig. 300 00:15:17,959 --> 00:15:19,043 [droid piept] 301 00:15:20,586 --> 00:15:23,047 Oké, Bell, je viool is helemaal op 302 00:15:24,423 --> 00:15:25,716 Wauw. 303 00:15:25,800 --> 00:15:27,135 Waar is Flim? 304 00:15:27,136 --> 00:15:29,886 Hij en een heleboel andere wezens marcheren de stad uit. 305 00:15:29,887 --> 00:15:31,139 We kunnen ze niet tegenhouden. 306 00:15:32,014 --> 00:15:34,784 Wij gaan ze volgen en zoek uit wat er aan de hand is. 307 00:15:35,393 --> 00:15:37,979 Als Flim in de problemen zit, ga ik met je mee. 308 00:15:38,062 --> 00:15:39,772 Absoluut, Jasa. Kom op. 309 00:15:40,273 --> 00:15:43,901 [? instrument spelen op afstand] 310 00:15:51,909 --> 00:15:55,288 Wat is Flim aan het doen? Marcheren op de muziek? 311 00:15:57,707 --> 00:15:59,458 Laten we uitzoeken wat er aan de hand is. 312 00:15:59,542 --> 00:16:01,335 [? muziek gaat door] 313 00:16:01,419 --> 00:16:02,712 [droid piept] 314 00:16:04,338 --> 00:16:10,136 Hé. Geweldig liedje daar. Doet het iets met de dieren? 315 00:16:12,221 --> 00:16:16,350 Natuurlijk is dat zo. Het maakt ze tot mijn nieuwe fans. 316 00:16:17,727 --> 00:16:21,606 Denk dat je misschien kunt stoppen zodat we ze terug naar huis kunnen brengen? 317 00:16:22,565 --> 00:16:24,692 Terug naar hun huizen? Maar waarom? 318 00:16:24,775 --> 00:16:26,986 Zie je niet dat ze het hier bij mij geweldig vinden? 319 00:16:27,069 --> 00:16:31,240 Mijn geluidsgolfmodulator zorgt ervoor dat ze de beat echt voelen 320 00:16:31,324 --> 00:16:34,410 en doe wat ik wil. [grinnikt] 321 00:16:41,584 --> 00:16:44,587 Wie ben je en waarom doe je dit? 322 00:16:44,670 --> 00:16:48,132 De naam is Newf. Newf Grayson. 323 00:16:48,216 --> 00:16:52,845 Wie wil er nu geen publiek van bewonderende fans die aan elke noot van mij hangen? 324 00:17:00,895 --> 00:17:03,981 Zij zijn mijn vaste publiek. [grinnikt] 325 00:17:11,364 --> 00:17:15,993 Vrienden, jullie verpesten de sfeer daar gewoon staan. 326 00:17:16,077 --> 00:17:20,748 Ga zitten of laat mij en mijn bewonderende fans met rust. 327 00:17:23,834 --> 00:17:26,045 Wij gaan niet zitten, 328 00:17:26,128 --> 00:17:29,078 en we gaan niet weg totdat je al deze wezens laat gaan. 329 00:17:30,633 --> 00:17:32,552 Dat zullen we zien. 330 00:17:36,764 --> 00:17:38,432 Oké. Dat is raar. 331 00:17:38,516 --> 00:17:41,227 Ik vond het leuker toen ze de andere kant op keken. 332 00:17:46,357 --> 00:17:48,776 We moeten eruit halen die geluidsgolfmodulator. 333 00:17:48,859 --> 00:17:52,363 Jasa, Piepers. Blijf achter terwijl Kai en ik dit afhandelen. 334 00:17:52,446 --> 00:17:53,614 [droid piept] 335 00:18:00,997 --> 00:18:02,415 [gromt] 336 00:18:03,040 --> 00:18:04,208 [? muziek gaat door] 337 00:18:05,293 --> 00:18:07,086 Kom op, meisje, doe dit niet. 338 00:18:15,219 --> 00:18:16,429 [zucht, kreunt] 339 00:18:17,430 --> 00:18:19,181 Het is alsof ze mij niet eens kent. 340 00:18:19,265 --> 00:18:21,642 De geluidsgolfmodulator is te krachtig. 341 00:18:21,726 --> 00:18:25,396 Te krachtig? Nee, ik ben te goed. 342 00:18:29,650 --> 00:18:32,420 - Denk je dat je goed bent? -[kloo-hoorn piept vals] 343 00:18:33,362 --> 00:18:35,615 Wacht tot je Bell hoort spelen. 344 00:18:37,116 --> 00:18:39,243 Kaj, wat ben je aan het doen? 345 00:18:39,744 --> 00:18:41,203 Speel gewoon iets. 346 00:18:41,287 --> 00:18:44,417 Houd hem afgeleid, zodat ik kan sluipen naar de module en schakel deze uit. 347 00:18:44,957 --> 00:18:47,335 Oh. Slim. 348 00:18:47,418 --> 00:18:49,879 We hebben nog een muzikant, toch? 349 00:18:50,421 --> 00:18:54,216 Dat klopt. Ik zal je wat echt spel laten zien. 350 00:18:55,509 --> 00:18:56,886 O ja? 351 00:18:56,969 --> 00:18:58,262 Ja. 352 00:18:59,722 --> 00:19:01,098 Klaar? 353 00:19:01,182 --> 00:19:02,232 Ik blijf klaar. 354 00:19:02,975 --> 00:19:05,895 -Jasa, kun je even stil staan? -[droid piept] 355 00:19:11,067 --> 00:19:12,902 [? vrolijke muziek speelt] 356 00:19:19,325 --> 00:19:20,660 Niet slecht. 357 00:19:28,459 --> 00:19:30,294 [? muziek gaat door] 358 00:19:35,174 --> 00:19:37,259 Bravo. Bravo. 359 00:19:39,345 --> 00:19:40,395 [gromt] 360 00:19:41,263 --> 00:19:43,265 Maar nu is het mijn beurt. 361 00:19:43,349 --> 00:19:45,893 Ik ga het volume wat hoger zetten. [grinnikt] 362 00:19:45,976 --> 00:19:48,854 Maar niet te veel. Wil deze speakers niet overbelasten. 363 00:19:49,689 --> 00:19:50,739 [hijgt] 364 00:19:50,815 --> 00:19:53,317 Daar gaan we. 365 00:19:53,401 --> 00:19:55,653 [? luide muziek] 366 00:20:11,711 --> 00:20:13,003 Luister hiernaar. 367 00:20:14,547 --> 00:20:15,756 [ademt diep in] 368 00:20:24,390 --> 00:20:25,440 [? muziek stopt] 369 00:20:25,516 --> 00:20:28,728 Hé. Hm. We klinken best goed samen. 370 00:20:28,811 --> 00:20:30,730 Ik moet toegeven: dat doen we. 371 00:20:31,731 --> 00:20:33,190 -[gromt] -[kreunt] 372 00:20:33,899 --> 00:20:37,862 Jij. Uh-uh. Ga weg, vriend. 373 00:20:37,945 --> 00:20:39,989 [? hervat het afspelen van muziek] 374 00:20:40,072 --> 00:20:42,324 Eh� Ehm� 375 00:20:43,325 --> 00:20:44,827 [blaffen] 376 00:20:45,453 --> 00:20:46,662 Sintel! 377 00:20:46,746 --> 00:20:47,830 Nee! 378 00:20:47,913 --> 00:20:49,081 [gromt] 379 00:20:49,165 --> 00:20:50,708 Dat was een slim plan, 380 00:20:51,250 --> 00:20:56,756 maar nu denk ik dat het tijd is voor mij en mijn fans ga terug naar mijn schip en skedaddle. 381 00:20:56,839 --> 00:20:59,091 Neem alsjeblieft mijn dierbare Flim niet mee. 382 00:20:59,675 --> 00:21:00,725 Sinterklaas? 383 00:21:01,510 --> 00:21:03,012 Ze zijn nu van mij. 384 00:21:03,512 --> 00:21:05,431 [? hervat het spelen] 385 00:21:07,016 --> 00:21:08,066 [hijgt] 386 00:21:10,770 --> 00:21:14,565 Laten we kijken wat er gebeurt als we de boel helemaal omdraaien. 387 00:21:14,648 --> 00:21:15,941 [inspannen] 388 00:21:18,444 --> 00:21:22,448 Zeg vaarwel tegen uw dierbare huisdieren. 389 00:21:22,531 --> 00:21:23,616 [ademt diep in] 390 00:21:23,617 --> 00:21:24,699 [kloo hoorn schalt] 391 00:21:24,700 --> 00:21:26,368 [schreeuwt, gromt] 392 00:21:28,537 --> 00:21:29,872 Ik neem dit. 393 00:21:31,123 --> 00:21:32,173 [blaffen] 394 00:21:32,208 --> 00:21:34,043 Hier, meisje. 395 00:21:34,126 --> 00:21:35,669 -[grinnikt] -[blaft] 396 00:21:36,378 --> 00:21:37,838 O, Ember. 397 00:21:37,922 --> 00:21:39,882 -[spint] -Je bent nu veilig, maatje. 398 00:21:40,674 --> 00:21:43,135 O, ik was zo bezorgd. 399 00:21:45,721 --> 00:21:47,097 Goed gedaan, Kaj. 400 00:21:47,973 --> 00:21:49,475 [blaft] 401 00:21:49,558 --> 00:21:50,935 [grommen] 402 00:21:51,018 --> 00:21:55,105 [grinnikt] Goed hondje. Vriendelijk hondje. 403 00:21:56,607 --> 00:21:57,657 [droid piept] 404 00:21:59,193 --> 00:22:02,196 Ik denk dat jullie het allemaal niet leuk vonden dat laatste deel, hè? 405 00:22:02,822 --> 00:22:04,240 [wezens grommen] 406 00:22:05,616 --> 00:22:06,666 [blaft] 407 00:22:06,700 --> 00:22:09,078 Als je wilt dat fans van je muziek genieten, 408 00:22:09,161 --> 00:22:12,289 Probeer misschien een publiek voor je te winnen met in plaats daarvan een geweldig nummer. 409 00:22:12,373 --> 00:22:13,423 [blaft] 410 00:22:15,876 --> 00:22:21,215 Ach, je hebt gelijk. Tijd om mijn muziek los te laten spreek voor zichzelf. Geen trucjes meer. 411 00:22:21,298 --> 00:22:23,926 Weet je, je bent echt goed op de kloohoorn. 412 00:22:25,052 --> 00:22:28,639 Zeg, je bent behoorlijk goed op dat vioddle, vriend. 413 00:22:28,722 --> 00:22:31,809 Wil je samen jammen? ooit nog eens? 414 00:22:32,560 --> 00:22:34,478 [grinnikt] Ik zal erover nadenken. 415 00:22:34,562 --> 00:22:37,092 Maar eerst, laten we deze wezens terug naar de stad brengen. 416 00:22:37,523 --> 00:22:41,277 -[droid piept] -[blaffen] 417 00:22:43,946 --> 00:22:48,242 Het spijt me over het proberen uw huisdier mee te nemen. 418 00:22:48,826 --> 00:22:50,369 Excuses geaccepteerd. 419 00:22:50,452 --> 00:22:54,248 Zeg, waarom kom je niet even langs in mijn winkel? Zodat ik je kloo-hoorn kan afstellen? 420 00:22:54,331 --> 00:22:55,381 Het heeft het nodig. 421 00:22:55,416 --> 00:22:57,543 Echt? Dat zou geweldig zijn. 422 00:23:00,212 --> 00:23:03,822 Dus Kai, je denkt dat je dat misschien wel wilt zelf muziek gaan spelen? 423 00:23:03,883 --> 00:23:08,178 [grinnikt] Ik denk dat ik iets kies iets minder spannend. Bedankt. 424 00:23:08,262 --> 00:23:11,557 [Bell grinnikt] Ik heb precies wat je nodig hebt. 425 00:23:11,640 --> 00:23:13,934 Ben je ooit aan het vissen geweest? 426 00:23:13,984 --> 00:23:18,534 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0